Archive for December, 2007

Lyrics to Genji

Genji, I dreamt the horse again last night. 
But this time I was riding it.
It was so dark, and my eyes stung.
The wind whipped through
the invisible trees.  It takes
a body to know the wind
is there, to know a horse
is under you.  So it was you,
I guess, that pressed against
my flanks, and it was you
who filled my ears with noise.
When I press back,
you have a shape to fill.
Genji, where will you go
when I am in the ground,
unless a tree grows from my mouth?

Adam Penna

Next Page »


Contrasting Views

"Literalism is a feature of boorish translators." Cicero "The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase." Nabokov

Introspectivist Manifesto, 1920

"In an introspective manner means that the poet must really listen to his inner voice, observe his internal panorama--kaleidescopic, contradictory, unclear or confused as it may be."

Sigmund Freud

"Everywhere I go, I find a poet has been there before me."

 

December 2007
S M T W T F S
« Nov   Jan »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Blog Flux Directory